Architect Richard Meier was commissioned in 1967 to renovate the former Bell Laboratories in Greenwich Village into the affordable artist’s housing Westbeth.